현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  전도서 2장 1절  개역개정 나는 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험삼아 너를 즐겁게 하리니 너는 낙을 누리라 하였으나 보라 이것도 헛되도다  KJV I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.  NIV I thought in my heart, "Come now, I will test you with pleasure to find out what is good." But that also proved to be meaningless.  공동번역 그래서 향락에 몸을 담가 행복이 무엇인지 알아 보았더니 그것 또한 헛된 일이었다.  북한성경 그래서 향락에 몸을 담가 행복이 무엇인지 알아 보았더니 그것 또한 헛된 일이었다.  Afr1953 Ek het in my hart ges?: Nou ja, ek sal jou met vreugde op die proef stel; geniet dan die goeie! Maar kyk, ook dit was tevergeefs.  BulVeren Казах аз в сърцето си: Ела сега, ще те изпитам с веселие; затова, наслаждавай се на добро! И ето, и това беше суета.  Dan Jeg sagde ved mig selv: "Vel,jeg vil prøve med Glæde; s? nyd da det gode!" Men se, ogs? det var Tomhed.  GerElb1871 Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan denn, ich will dich pr?fen durch Freude und genieße das Gute! Aber siehe, auch das ist Eitelkeit.  GerElb1905 Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan denn, ich will dich pr?fen durch Freude und genieße das Gute! Aber siehe, auch das ist Eitelkeit.  GerLut1545 Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohlleben und gute Tage haben. Aber siehe, das war auch eitel.  GerSch Ich sprach zu meinem Herzen: Komm, wir wollen es mit der Freude versuchen, und du sollst es gut haben! Aber siehe, auch das war vergeblich!  UMGreek Εγω ειπα εν τη καρδια μου, Ελθε τωρα, να σε δοκιμασω δι ευφροσυνη? και εντρυφα ει? αγαθα και ιδου, και τουτο ματαιοτη?.  ACV I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure. And, behold, this also was vanity.  AKJV I said in my heart, Go to now, I will prove you with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.  ASV I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; (1) therefore enjoy (2) pleasure: and, behold, this also was vanity. (1) Or and thou shalt enjoy 2) Or good )  BBE I said in my heart, I will give you joy for a test; so take your pleasure--but it was to no purpose.  DRC I said in my heart: I will go, and abound with delights, and enjoy good things. And I saw that this also was vanity.  Darby I said in my heart, Come now, I will try thee with mirth, therefore enjoy pleasure. But behold, this also is vanity.  ESV The Vanity of Self-IndulgenceI (Luke 12:19) said in my heart, Come now, I will test you with pleasure; enjoy yourself. But behold, this also was vanity.  Geneva1599 I said in mine heart, Goe to nowe, I will proue thee with ioy: therefore take thou pleasure in pleasant things: and beholde, this also is vanitie.  GodsWord I thought to myself, "Now I want to experiment with pleasure and enjoy myself." But even this was pointless.  HNV I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.  JPS I said in my heart: 'Come now, I will try thee with mirth, and enjoy pleasure'; and, behold, this also was vanity.  Jubilee2000 I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy good things; and, behold, this also [is] vanity.  LITV I said in my heart, Come now, I will test you with mirth. Therefore, consider with goodness. And behold, this also is vanity.  MKJV I said in my heart, Come now, I will test you with mirth; therefore consider and behold goodness; this also is vanity.  RNKJV I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.  RWebster I said in my heart , Come now , I will test thee with mirth , therefore enjoy pleasure : and, behold, this also is vanity .  Rotherham Said, I, in my heart, Come now! I will prove thee with gladness, and look thou on blessedness,?but lo! even that, was vanity.  UKJV I said in mine heart, Go to now, I will prove you with delight, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.  WEB I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.  Webster I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and behold, this also [is] vanity.  YLT I said in my heart, `Pray, come, I try thee with mirth, and look thou on gladness;' and lo, even it is vanity.  Esperanto Mi diris en mia koro:Lasu, mi elprovos vin per gxojo, kaj vi gxuu bonon; sed jen ankaux cxi tio estas vantajxo.  LXX(o) ειπον εγω εν καρδια μου δευρο δη πειρασω σε εν ευφροσυνη και ιδε εν αγαθω και ιδου και γε τουτο ματαιοτη?

인기검색어 kcm  2508224 교회  1378137 선교  1337877 예수  1264035 설교  1049525 아시아  955093 세계  935142 선교회  901242 사랑  890223 바울  883202 [배너등록]