| 성경장절 |
전도서 3장 1절 |
| 개역개정 |
범사에 기한이 있고 천하 만사가 다 때가 있나니 |
| KJV |
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: |
| NIV |
There is a time for everything, and a season for every activity under heaven: |
| 공동번역 |
무엇이나 다 정한 때가 있다. 하늘 아래서 벌어지는 무슨 일이나 다 때가 있다. |
| 북한성경 |
무엇이나 다 정한 때가 있다. 하늘 아래서 벌어지는 무슨 일이나 다 때가 있다. |
| Afr1953 |
Alles het sy bepaalde uur, en vir elke saak onder die hemel is daar 'n tyd: |
| BulVeren |
Има време за всяко нещо и определено време за всяко намерение под небето: |
| Dan |
Alt har sin stund og hver en Ting under Himmelen sin Tid: |
| GerElb1871 |
Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen (O. jede Sache, Angelegenheit) unter dem Himmel hat seine (Eig. eine; so auch nachher) Zeit. |
| GerElb1905 |
Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen unter dem Himmel hat seine Zeit. |
| GerLut1545 |
Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. |
| GerSch |
Alles hat seine Zeit und jegliches Vornehmen unter dem Himmel seine Stunde. |
| UMGreek |
Χρονο? ειναι ει? παντα, και καιρο? παντι πραγματι υπο τον ουρανον. |
| ACV |
For everything there is a season, and a time for very purpose under heaven: |
| AKJV |
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: |
| ASV |
For everything there is a season, and a time for every (1) purpose under heaven: (1) Or matter ) |
| BBE |
For everything there is a fixed time, and a time for every business under the sun. |
| DRC |
All things have their season, and in their times all things pass under heaven. |
| Darby |
To everything there is a season, and a time to every purpose under the heavens: |
| ESV |
A Time for EverythingFor everything there is a season, and (ver. 17; ch. 8:6) a time for every matter under heaven: |
| Geneva1599 |
To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen. |
| GodsWord |
Everything has its own time, and there is a specific time for every activity under heaven: |
| HNV |
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven: |
| JPS |
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: |
| Jubilee2000 |
For all things [there is] a season, and every will under the heaven [has its] time [determined]. |
| LITV |
To all there is an appointed time, even a time for every purpose under the heavens: |
| MKJV |
To every thing there is a season, and a time for every purpose under the heavens: |
| RNKJV |
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: |
| RWebster |
To every thing there is a season , and a time to every purpose under the heaven : |
| Rotherham |
For, every thing, there is a season,?and a time for every pursuit, under the heavens:? |
| UKJV |
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: |
| WEB |
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven: |
| Webster |
To every [thing there is] a season, and a time to every purpose under the heaven: |
| YLT |
To everything--a season, and a time to every delight under the heavens: |
| Esperanto |
Por cxio estas sezono, kaj tempo difinita estas por cxiu afero sub la suno; |
| LXX(o) |
τοι? πασιν χρονο? και καιρο? τω παντι πραγματι υπο τον ουρανον |
인기검색어
2508222
