| 성경장절 |
전도서 3장 7절 |
| 개역개정 |
찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며 |
| KJV |
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; |
| NIV |
a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak, |
| 공동번역 |
찢을 때가 있으면 기울 때가 있고 입을 열 때가 있으면 입을 다물 때가 있다. |
| 북한성경 |
찢을 때가 있으면 기울 때가 있고, 입을 열 때가 있으면 입을 다물 때가 있다. |
| Afr1953 |
'n tyd om te skeur en 'n tyd om aanmekaar te werk, 'n tyd om te swyg en 'n tyd om te spreek, |
| BulVeren |
време за късане и време за шиене; време за мълчане и време за говорене; |
| Dan |
Tid til at flænge og Tid til at sy, Tid til at tie og Tid til at tale, |
| GerElb1871 |
Zerreißen hat seine Zeit, und N?hen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit; |
| GerElb1905 |
Zerreißen hat seine Zeit, und N?hen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit; |
| GerLut1545 |
Zerreißen, Zun?hen, Schweigen, Reden, |
| GerSch |
Zerreißen hat seine Zeit, und Flicken hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit; |
| UMGreek |
καιρο? του σχιζειν και καιρο? του ραπτειν καιρο? του σιγαν και καιρο? του λαλειν |
| ACV |
a time to tear, and a time to sew, a time to keep silence, and a time to speak, |
| AKJV |
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; |
| ASV |
a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; |
| BBE |
A time for undoing and a time for stitching; a time for keeping quiet and a time for talk; |
| DRC |
A time to rend, and a time to sew. A time to keep silence, and a time to speak. |
| Darby |
A time to rend, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak; |
| ESV |
a time to (See Gen. 37:29) tear, and a time to sew;a time to (Amos 5:13) keep silence, and a time to speak; |
| Geneva1599 |
A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake. |
| GodsWord |
a time to tear apart and a time to sew together, a time to keep quiet and a time to speak out, |
| HNV |
a time to tear,and a time to sew;a time to keep silence,and a time to speak; |
| JPS |
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; |
| Jubilee2000 |
a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; |
| LITV |
a time to tear, and a time to sew together; a time to keep silence, and a time to speak; |
| MKJV |
a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; |
| RNKJV |
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; |
| RWebster |
A time to rend , and a time to sew ; a time to keep silence , and a time to speak ; |
| Rotherham |
A time to rend, and a time to sew,?A time to be silent, and a time to speak; |
| UKJV |
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; |
| WEB |
a time to tear,and a time to sew;a time to keep silence,and a time to speak; |
| Webster |
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; |
| YLT |
A time to rend, And a time to sew. A time to be silent, And a time to speak. |
| Esperanto |
estas tempo por dissxiri, kaj tempo por kunkudri; estas tempo por silenti, kaj tempo por paroli; |
| LXX(o) |
καιρο? του ρηξαι και καιρο? του ραψαι καιρο? του σιγαν και καιρο? του λαλειν |
인기검색어
2508222
