| 성경장절 |
에스겔 2장 8절 |
| 개역개정 |
너 인자야 내가 네게 이르는 말을 듣고 그 패역한 족속 같이 패역하지 말고 네 입을 벌리고 내가 네게 주는 것을 먹으라 하시기로 |
| KJV |
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee. |
| NIV |
But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you." |
| 공동번역 |
너 사람아, 내가 하는 말을 들어라. 너만은 저 반항하는 일밖에 모르는 족속처럼 나에게 반항하는 자가 되지 말고 입을 벌려 내가 주는 것을 받아 먹어라." |
| 북한성경 |
너 사람아. 내가 하는 말을 들어라. 너만은 저 반항하는 일밖에 모르는 족속처럼 나에게 반항하는 자가 되지 말고 입을 벌려 내가 주는 것을 받아 먹어라." |
| Afr1953 |
Maar jy, mensekind, luister na wat Ek jou s?; wees nie wederstrewig soos die wederstrewige huis nie; maak jou mond wyd oop, en eet wat Ek jou gee. |
| BulVeren |
А ти, сине човешки, слушай това, което ти говоря; не бъди и ти бунтовник като този бунтовен дом. Отвори устата си и изяж това, което ти давам. |
| Dan |
Og du, Menneskesøn, hør, hvad jeg taler til dig! Vær ikke genstridig som den genstridige Slægt, men luk din Mund op og slug, hvad jeg her giver dig! " |
| GerElb1871 |
Und du, Menschensohn, h?re, was ich zu dir rede; sei nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus; tue deinen Mund auf und iß, was ich dir gebe. - |
| GerElb1905 |
Und du, Menschensohn, h?re, was ich zu dir rede; sei nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus; tue deinen Mund auf und iß, was ich dir gebe. - |
| GerLut1545 |
Aber du, Menschenkind, h?re du, was ich dir sage, und sei nicht ungehorsam, wie das ungehorsame Haus ist. Tu deinen Mund auf und iß, was ich dir geben werde. |
| GerSch |
Du aber, Menschensohn, h?re, was ich dir sage, sei nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus! Tue deinen Mund auf und iß, was ich dir gebe! |
| UMGreek |
Συ ομω?, υιε ανθρωπου, ακουε τουτο, το οποιον εγω λαλω προ? σε μη γεινη? αποστατη? ω? ο αποστατη? οικο? ανοιξον το στομα σου και φαγε τουτο, το οποιον εγω διδω ει? σε. |
| ACV |
But thou, son of man, hear what I say to thee. Be not thou rebellious like that rebellious house. Open thy mouth, and eat that which I give thee. |
| AKJV |
But you, son of man, hear what I say to you; Be not you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that I give you. |
| ASV |
But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee. |
| BBE |
But you, son of man, give ear to what I say to you, and do not be uncontrolled like that uncontrolled people: let your mouth be open and take what I give you. |
| DRC |
But thou, O son of man, hear all that I say to thee: and do not thou provoke me, as that house provoketh me: open thy mouth, and eat what I give thee. |
| Darby |
And thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee. |
| ESV |
But you, son of man, hear what I say to you. ([Isa. 50:5]) Be not rebellious like that rebellious house; open your mouth and (Rev. 10:9; [ch. 3:1, 3]) eat what I give you. |
| Geneva1599 |
But thou sonne of man, heare what I say vnto thee: be not thou rebellious, like this rebellious house: open thy mouth, and eate that I giue thee. |
| GodsWord |
But you, son of man, listen to what I say. Don't be rebellious like those rebellious people. Open your mouth, and eat what I am giving to you." |
| HNV |
But you, son of man, hear what I tell you; don’t be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that which Igive you. |
| JPS |
And thou, son of man, hear what I say unto thee: be not thou rebellious like that rebellious house; open thy mouth, and eat that which I give thee.' |
| Jubilee2000 |
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Do not be rebellious like the rebellious house: open thy mouth, and eat what I give thee. |
| LITV |
But you, son of man, hear what I am saying to you. Do not be like that rebellious house of rebellion. Open your mouth and eat what I am giving to you. |
| MKJV |
But you, son of man, hear what I am saying to you. Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you. |
| RNKJV |
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious. |
| RWebster |
But thou, son of man , hear what I say to thee; Be not thou rebellious like that rebellious house : open thy mouth , and eat that which I give thee. |
| Rotherham |
Thou, therefore son of man, hear what I am speaking unto thee., become not perverse like the perverse house,?open thy mouth, and eat that which I am giving unto thee. |
| UKJV |
But you, son of man, hear what I say unto you; Be not you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that I give you. |
| WEB |
But you, son of man, hear what I tell you; don’t be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that which Igive you. |
| Webster |
But thou, son of man, hear what I say to thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee. |
| YLT |
`And thou, son of man, hear that which I am speaking unto thee: Thou art not rebellious like the rebellious house, open thy mouth, and eat that which I am giving unto thee.' |
| Esperanto |
Kaj vi, ho filo de homo, auxskultu tion, kion Mi diras al vi; ne estu malobeema, kiel la malobeema domo; malfermu vian busxon, kaj mangxu tion, kion Mi donos al vi. |
| LXX(o) |
και συ υιε ανθρωπου ακουε του λαλουντο? προ? σε μη γινου παραπικραινων καθω? ο οικο? ο παραπικραινων χανε το στομα σου και φαγε α εγω διδωμι σοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508226
