| 성경장절 |
에스겔 26장 8절 |
| 개역개정 |
그가 들에 있는 너의 딸들을 칼로 죽이고 너를 치려고 사다리를 세우며 토성을 쌓으며 방패를 갖출 것이며 |
| KJV |
He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee. |
| NIV |
He will ravage your settlements on the mainland with the sword; he will set up siege works against you, build a ramp up to your walls and raise his shields against you. |
| 공동번역 |
그는 육지에 있는 위성부락의 주민들을 칼로 죽일 것이다. 너를 치려고 감시탑을 세우고 돌로 성벽을 쌓고 큰 방패를 세우고는 |
| 북한성경 |
그는 륙지에 잇는 위성부락의 주민들을 칼로 죽일 것이다. 너를 치려고 감시탑을 세우고 돌로 성벽을 쌓고 큰 방패를 세우고는 |
| Afr1953 |
Hy sal jou dogters op die land met die swaard doodmaak en forte teen jou opstel en 'n wal teen jou opwerp en die skilddak teen jou oprig. |
| BulVeren |
Той ще убие с меч дъщерните ти градове на полето и ще издигне против теб обсадни кули, и ще насипе против теб насип, и ще изправи против теб щитове, |
| Dan |
Dine Døtre p? Land skal han hugge ned med Sværd; han skal bygge Belejringst?rne, opkaste Stormvold og rejse Skjoldtag imod dig; |
| GerElb1871 |
Er wird deine T?chter auf dem Gefilde mit dem Schwerte t?ten; und er wird Belagerungst?rme gegen dich aufstellen und einen Wall gegen dich aufsch?tten und Schilde (d. h. Schildd?cher) gegen dich aufrichten, |
| GerElb1905 |
Er wird deine T?chter auf dem Gefilde mit dem Schwerte t?ten; und er wird Belagerungst?rme gegen dich aufstellen und einen Wall gegen dich aufsch?tten und Schilde gegen dich aufrichten, |
| GerLut1545 |
Der soll deine T?chter, so auf dem Felde liegen, mit dem Schwert erw?rgen; aber wider dich wird er Bollwerk aufschlagen und einen Schutt machen und Schilde wider dich r?sten. |
| GerSch |
Er wird deine T?chter auf dem Felde mit dem Schwerte umbringen; wider dich wird er ein Bollwerk machen und einen Wall gegen dich aufwerfen und den Schild wider dich aufstellen. |
| UMGreek |
Ουτο? θελει εξολοθρευσει εν μαχαιρα τα? κωμα? σου εν τη πεδιαδι και θελει εγειρει προμαχωνα? εναντιον σου και θελει καμει προχωματα εναντιον σου και υψωσει κατα σου ασπιδα?. |
| ACV |
He shall kill thy daughters in the field with the sword. And he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and raise up the buckler against thee. |
| AKJV |
He shall slay with the sword your daughters in the field: and he shall make a fort against you, and cast a mount against you, and lift up the buckler against you. |
| ASV |
He shall slay with the sword thy daughters in the field; and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and raise up the buckler against thee. |
| BBE |
He will put to the sword your daughters in the open country: he will make strong walls against you and put up an earthwork against you, arming himself for war against you. |
| DRC |
Thy daughters that are in the field, he shall kill with the sword: and he shall compass thee with forts, and shall cast up a mount round about: and he shall lift up the buckler against thee. |
| Darby |
He shall slay with the sword thy daughters in the field, and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and lift up the target against thee; |
| ESV |
He will kill with the sword (ver. 6) your daughters on the mainland. (See ch. 4:2) He will set up a siege wall against you and throw up a mound against you, and raise ([2 Kgs. 19:32]) a roof of shields against you. |
| Geneva1599 |
He shall slay with the sword thy daughters in the fielde, and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift vp the buckler against thee. |
| GodsWord |
He will destroy the villages on your mainland. He will set up blockades, put up dirt ramps, and raise his shields against you. |
| HNV |
He shall kill your daughters in the field with the sword; and he shall make forts against you, and cast up a mound against you, andraise up the buckler against you. |
| JPS |
He shall slay with the sword thy daughters in the field; and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and set up bucklers against thee. |
| Jubilee2000 |
He shall slay with the sword thy daughters who [are] in the field; and he shall make a fort against thee and cast a mount against thee and lift up the buckler against thee. |
| LITV |
He shall kill your daughters in the field with the sword. And he shall give siege walls against you and pour out a mound against you, and raise a buckler against you. |
| MKJV |
He shall kill your daughters with the sword in the field. And he shall make siege walls against you, and pour out a siege mound against you, and lift up the shield against you. |
| RNKJV |
For thus saith the Master ????; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people. |
| RWebster |
He shall slay with the sword thy daughters in the field : and he shall make a fort against thee, and cast a siege mound against thee, and lift up the buckler against thee. {cast...: or, pour out the engine of shot} |
| Rotherham |
Thy daughters in the field?with the sword, shall he slay,- And shall set against thee a siege-wall And cast up against thee an earthwork, And set up against thee a large shield; |
| UKJV |
He shall slay with the sword your daughters in the field: and he shall make a fort against you, and cast a mount against you, and lift up the buckler against you. |
| WEB |
He shall kill your daughters in the field with the sword; and he shall make forts against you, and cast up a mound against you, andraise up the buckler against you. |
| Webster |
He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee. |
| YLT |
Thy daughters in the field by sword he slayeth, And he hath made against thee a fort, And hath poured out against thee a mount, And hath raised against thee a buckler. |
| Esperanto |
Viajn filinojn sur la kampo li mortigos per glavo; li faros kontraux vi bastionojn, li sxutarangxos cxirkaux vi remparojn, kaj starigos kontraux vi siajn sxildojn; |
| LXX(o) |
ουτο? τα? θυγατερα? σου τα? εν τω πεδιω μαχαιρα ανελει και δωσει επι σε προφυλακην και περιοικοδομησει και ποιησει επι σε κυκλω χαρακα και περιστασιν οπλων και τα? λογχα? αυτου απεναντι σου δωσει |
인기검색어
2508211
