| 성경장절 |
에스겔 32장 6절 |
| 개역개정 |
네 피로 네 헤엄치는 땅에 물 대듯 하여 산에 미치게 하며 그 모든 개천을 채우리로다 |
| KJV |
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee. |
| NIV |
I will drench the land with your flowing blood all the way to the mountains, and the ravines will be filled with your flesh. |
| 공동번역 |
송장에서 쏟아져 나오는 추깃물이 땅을 적시고 너에게서 흘러 나오는 피로 산들은 물들며 골짜기마다 피로 내를 이루리라. |
| 북한성경 |
송장에서 쏟아져 나오는 추깃물이 땅을 적시고 너에게서 흘러나오는 피로 산들은 물들며 골짜기마다 피로 내를 이루리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal jou stroomland natmaak met jou bloed tot by die berge; en die klowe sal vol word van jou. |
| BulVeren |
И ще напоя земята с потоците от кръвта ти до планините, и реките ще се напълнят с теб. |
| Dan |
vander med dit Udfl?d Jorden lige til Bjergene, Kløfterne skal fyldes af dit Blod. |
| GerElb1871 |
Und ich werde das Land bis an die Berge mit den Str?men (Eig. dem Ausfluß) deines Blutes tr?nken, und die Gr?nde sollen von dir angef?llt werden. - |
| GerElb1905 |
Und ich werde das Land bis an die Berge mit den Str?men deines Blutes tr?nken, und die Gr?nde sollen von dir angef?llt werden. - |
| GerLut1545 |
Das Land, darin du schwimmest, will ich von deinem Blut rot machen bis an die Berge hinan, daß die B?che von dir voll werden. |
| GerSch |
Ich will das Land mit deinem Ausflusse, mit deinem Blute, tr?nken bis an die Berge hin, und die Kan?le sollen voll werden von dir. |
| UMGreek |
Και την γην, οπου πλεει?, θελω ποτισει με το αιμα σου εω? των ορεων και οι ποταμοι θελουσιν εμπλησθη απο σου. |
| ACV |
I will also water the land, in which thou swim, with thy blood, even to the mountains. And the watercourses shall be full of thee. |
| AKJV |
I will also water with your blood the land wherein you swim, even to the mountains; and the rivers shall be full of you. |
| ASV |
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee. |
| BBE |
And the land will be watered with your blood, and the waterways will be full of you. |
| DRC |
And I will water the earth with thy stinking blood upon the mountains, and the valleys shall be filled with thee. |
| Darby |
and I will water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the water-courses shall be full of thee. |
| ESV |
I will drench the land even to the mountainswith your flowing blood,and the ravines will be full of you. |
| Geneva1599 |
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, euen to ye mountaines, and the riuers shall be full of thee. |
| GodsWord |
I will drench the earth with your flowing blood all the way to the mountains. Ravines will be filled with your dead body. |
| HNV |
I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you. |
| JPS |
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the channels shall be full of thee. |
| Jubilee2000 |
I will also water with thy blood the land in which thou dost swim, [even] to the mountains; and the rivers shall be full of thee. |
| LITV |
And I will also make the land drink your discharge of your blood, to the mountains, and the ravines shall be full of you. |
| MKJV |
I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the rivers shall be full of you. |
| RNKJV |
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height. |
| RWebster |
I will also water with thy blood the land in which thou swimmest , even to the mountains ; and the rivers shall be full of thee. {the land wherein...: or, the land of thy swimming} |
| Rotherham |
And will soak the earth with thy blood, amongst the mountains,- And the channels shall be fled with thee. |
| UKJV |
I will also water with your blood the land wherein you swim, even to the mountains; and the rivers shall be full of you. |
| WEB |
I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you. |
| Webster |
I will also water with thy blood the land in which thou swimmest, [even] to the mountains; and the rivers shall be full of thee. |
| YLT |
And watered the land with thy flowing, From thy blood--unto the mountains, And streams are filled from thee. |
| Esperanto |
La landon de via nagxado Mi malsekigos per via sango gxis la montoj, kaj la valoj estos plenaj de vi. |
| LXX(o) |
και ποτισθησεται η γη απο των προχωρηματων σου απο του πληθου? σου επι των ορεων φαραγγα? εμπλησω απο σου |
인기검색어
2508232
