| 성경장절 |
다니엘 1장 13절 |
| 개역개정 |
당신 앞에서 우리의 얼굴과 왕의 음식을 먹는 소년들의 얼굴을 비교하여 보아서 당신이 보는 대로 종들에게 행하소서 하매 |
| KJV |
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants. |
| NIV |
Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see." |
| 공동번역 |
그런 뒤에 궁중요리를 먹는 다른 젊은이들과 우리 얼굴을 한번 비교해 보시고 나서 소생들을 나리 좋으실 대로 하십시오." |
| 북한성경 |
그런 뒤에 궁중료리를 먹는 다른 젊은이들과 우리 얼굴을 한번 비교해 보시고 나서 소생들을 나리가 좋으실대로 하십시오." |
| Afr1953 |
laat daarna ons voorkoms en die voorkoms van die jong seuns wat die spys van die koning eet, deur u besigtig word; handel dan met u dienaars soos u bevinding sal wees. |
| BulVeren |
После нека се прегледат пред теб нашите лица и лицата на момчетата, които ядат от ястията на царя; и според това, което видиш, постъпи със слугите си. |
| Dan |
Sammenlign s? vort Udseende med de unge Mænds, som spiser Kongens Mad; s? kan du gøre med dine Trælle, efter hvad du ser." |
| GerElb1871 |
und dann m?gen unser Aussehen und das Aussehen der J?nglinge, welche die Tafelkost des K?nigs essen, von dir gepr?ft (Eig. vor dir gezeigt) werden; und tue mit deinen Knechten nach dem, was du sehen wirst. |
| GerElb1905 |
und dann m?gen unser Aussehen und das Aussehen der J?nglinge, welche die Tafelkost des K?nigs essen, von dir gepr?ft werden; und tue mit deinen Knechten nach dem, was du sehen wirst. |
| GerLut1545 |
Und laß dann vor dir unsere Gestalt und der Knaben, so von des K?nigs Speise essen, besehen; und danach du sehen wirst, danach schaffe mit deinen Knechten. |
| GerSch |
darnach besehe man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der andern J?nglinge, welche von der feinen Speise des K?nigs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten! |
| UMGreek |
επειτα α? θεωρηθωσι τα προσωπα ημων ενωπιον σου και το προσωπον των νεανισκων, οιτινε? τρωγουσιν απο των εδεσματων του βασιλεω? και οπω? ιδη?, καμε με του? δουλου? σου. |
| ACV |
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's food. And as thou see, deal with thy servants. |
| AKJV |
Then let our countenances be looked on before you, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as you see, deal with your servants. |
| ASV |
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's dainties; and as thou seest, deal with thy servants. |
| BBE |
Then take a look at our faces and the faces of the young men who have food from the king's table; and, having seen them, do to your servants as it seems right to you. |
| DRC |
And look upon our faces, and the faces of the children that eat of the king's meat: and as thou shalt see, deal with thy servants. |
| Darby |
then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's delicate food: and as thou shalt see, deal with thy servants. |
| ESV |
Then let our appearance and the appearance of the youths who eat ([See ver. 5 above]) the king's food be observed by you, and deal with your servants according to what you see. |
| Geneva1599 |
Then let our countenances bee looked vpon before thee, and the countenances of the children that eate of the portion of the Kings meate: and as thou seest, deale with thy seruantes. |
| GodsWord |
Then compare us to the young men who are eating the king's rich food. Decide how to treat us on the basis of how we look." |
| HNV |
Then let our faces be looked on before you, and the face of the youths who eat of the king’s dainties; and as you see, deal withyour servants. |
| JPS |
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's food; and as thou seest, deal with thy servants.' |
| Jubilee2000 |
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenances of the young men that eat of the portion of the king's food; and as thou seest, deal with thy servants. |
| LITV |
Then let our face be seen before you, our look and the look of the boys who eat of the king's food. And as you see, deal so with your servants. |
| MKJV |
Then let our look be seen before you, and the look of the boys who eat of the king's food. And as you see, deal with your servants. |
| RNKJV |
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the kings meat: and as thou seest, deal with thy servants. |
| RWebster |
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's food : and as thou seest , deal with thy servants . |
| Rotherham |
then let our countenances be looked upon before thee, and the countenances of the youths who have been eating the delicacies of the king,?and, as thou shalt see, deal thou with thy servants. |
| UKJV |
Then let our countenances be looked upon before you, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's food: and as you see, deal with your servants. |
| WEB |
Then let our faces be looked on before you, and the face of the youths who eat of the king’s dainties; and as you see, deal withyour servants. |
| Webster |
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenances of the children that eat of the portion of the king's provision: and as thou seest, deal with thy servants. |
| YLT |
and our appearance is seen before thee, and the appearance of the lads who are eating the king's portion of food, and as thou seest--deal with thy servants.' |
| Esperanto |
poste montrigxu al vi nia aspekto, kaj la aspekto de la knaboj, kiuj mangxas la mangxajxon de la regxo; kaj poste agu kun viaj servantoj laux tio, kion vi vidos. |
| LXX(o) |
και οφθητωσαν ενωπιον σου αι ιδεαι ημων και αι ιδεαι των παιδαριων των εσθιοντων την τραπεζαν του βασιλεω? και καθω? αν ιδη? ποιησον μετα των παιδων σου |
인기검색어
2508211
