| 성경장절 |
다니엘 3장 7절 |
| 개역개정 |
모든 백성과 나라들과 각 언어를 말하는 자들이 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 및 모든 악기 소리를 듣자 곧 느부갓네살 왕이 세운 금 신상에게 엎드려 절하니라 |
| KJV |
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| NIV |
Therefore, as soon as they heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp and all kinds of music, all the peoples( nations and men of every language fell down and worshiped the image of gold that King Nebuchadnezzar had set up. |
| 공동번역 |
그리하여 나팔, 피리, 거문고, 사현금, 칠현금, 퉁수 등 갖가지 악기 소리가 울려 퍼지자 인종과 말이 다른 뭇 백성들은 엎드리어, 느부갓네살왕이 세운 금신상 앞에 절을 했다. |
| 북한성경 |
그리하여 나팔, 피리, 거문고, 사현금, 칠현금, 퉁수 등 갖가지 악기소리가 울려퍼지자 인종과 말이 다른 여러 백성들은 엎드리여 느부갓네살왕이 세운 금신상 앞에 절을 했다. |
| Afr1953 |
Daarom het, op die oomblik toe al die volke die geluid van horing, fluit, siter, luit, harp en van allerhande musiekinstrumente hoor, al die volke, nasies en tale neergeval en die goue beeld aanbid wat koning Nebukadn?sar opgerig het. |
| BulVeren |
Затова, когато всичките народи чуеха звука на тръбата, на свирката, на арфата, на лирата, на псалтира и на всякакъв вид музика, всичките народи, племена и езици падаха и се покланяха на златния образ, който цар Навуходоносор беше изправил. |
| Dan |
S? snart alt Folket nu hørte Horn, Fløjter, Citre, Harper, Hakkebræfter og alle H?nde andre Instrumenter klinge, faldt de derfor ned alle Folk, Stammer og Tungem?l og tilbad Guldbilledstøtten, som Kong Nebukadnezar havde ladet opstille. |
| GerElb1871 |
Darum, sobald alle V?lker den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, und allerlei Art von Musik h?rten, fielen alle V?lker, V?lkerschaften und Sprachen nieder, indem sie das goldene Bild anbeteten, welches der K?nig Nebukadnezar aufgerichtet hatte. |
| GerElb1905 |
Darum, sobald alle V?lker den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, und allerlei Art von Musik h?rten, fielen alle V?lker, V?lkerschaften und Sprachen nieder, indem sie das goldene Bild anbeteten,welches der K?nig Nebukadnezar aufgerichtet hatte. |
| GerLut1545 |
Da sie nun h?reten den Schall der Posaunen, Trommeten, Harfen, Geigen, Psalter und allerlei Saitenspiel, fielen nieder alle V?lker, Leute und Zungen und beteten an das g?ldene Bild, das der K?nig Nebukadnezar hatte setzen lassen. |
| GerSch |
Darum fielen zur bestimmten Zeit, als alle V?lker den Ton der H?rner, Fl?ten, Zithern, Harfen und Psalter und aller Arten von Musik h?rten, alle V?lker, St?mme und Zungen nieder und beteten das goldene Bild an, welches der K?nig Nebukadnezar aufgerichtet hatte. |
| UMGreek |
Δια τουτο οτε ηκουσαν παντε? οι λαοι τον ηχον τη? σαλπιγγο?, τη? συριγγο?, τη? κιθαρα?, τη? σαμβυκη?, του ψαλτηριου και παντο? ειδου? μουσικη?, πιπτοντε? παντε? οι λαοι, τα εθνη και αι γλωσσαι προσεκυνουν την εικονα την χρυσην, την οποιαν εστησε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευ?. |
| ACV |
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| AKJV |
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| ASV |
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| BBE |
So at that time, all the people, when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and all sorts of instruments, came to their ears, went down on their faces in worship before the image of gold which Nebuchadnezzar the king had put up. |
| DRC |
Upon this therefore, at the time when all the people heard the sound of the trumpet, the flute, and the harp, of the sackbut, and the psaltery, of the symphony, and of all kind of music: all the nations, tribes, and languages fell down and adored the golden statue which king Nabuchodonosor had set up. |
| Darby |
Therefore at that time when all the peoples heard the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| ESV |
Therefore, as soon as all the peoples heard the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, all ([See ver. 4 above]) the peoples, nations, and languages fell down and worshiped the golden image that King Nebuchadnezzar had set up. |
| Geneva1599 |
Therefore assoone as all the people heard the sound of the cornet, trumpet, harpe, sackebut, psalterie, and all instruments of musike, all the people, nations, and languages fell downe, and worshipped the golden image, that Nebuchad-nezzar the King had set vp. |
| GodsWord |
As soon as they heard the sound of rams' horns, flutes, lyres, harps, and three-stringed harps with all other kinds of instruments, all the people from every province, nation, and language bowed down and worshiped the gold statue King Nebuchadnezzar had set up. |
| HNV |
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music,all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| JPS |
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| Jubilee2000 |
Therefore, when all the peoples heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and every musical instrument, all the peoples, nations, and languages, fell down [and] worshipped the statue of gold that Nebuchadnezzar the king had raised up. |
| LITV |
Then at that time when all the people heard the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages fell down, worshiping the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| MKJV |
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| RNKJV |
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| RWebster |
Therefore at that time , when all the people heard the sound of the cornet , flute , harp , sackbut , psaltery , and all kinds of music , all the people , the nations , and the languages , fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up . |
| Rotherham |
Wherefore, at the same time?when all the peoples heard the sound of the horn, the pipe, the lyre, the harp, the psaltery, and all kinds of instruments of music, they were falling down?even all the peoples, the races, and the tongues,?adoring the image of gold, which Nebuchadnezzar the king, had set up. |
| UKJV |
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| WEB |
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music,all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| Webster |
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down [and] worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. |
| YLT |
Therefore at that time, when all the peoples are hearing the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and all kinds of music, falling down are all the peoples, nations and languages, doing obeisance to the golden image that Nebuchadnezzar the king hath raised up. |
| Esperanto |
Tial, kiam cxiuj popoloj ekauxdis la sonon de korno, fluto, harpo, sabeko, psaltero, kaj diversaj muzikaj instrumentoj, ili faligis sin kaj adorklinigxis al la ora statuo, kiun starigis la regxo Nebukadnecar. |
| LXX(o) |
και εγενετο οτε ηκουσαν οι λαοι τη? φωνη? τη? σαλπιγγο? συριγγο? τε και κιθαρα? σαμβυκη? και ψαλτηριου και συμφωνια? και παντο? γενου? μουσικων πιπτοντε? παντε? οι λαοι φυλαι γλωσσαι προσεκυνουν τη εικονι τη χρυση η εστησεν ναβουχοδονοσορ ο βασιλευ? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508221
