| 성경장절 |
마가복음 15장 29절 |
| 개역개정 |
지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 이르되 아하 성전을 헐고 사흘에 짓는다는 자여 |
| KJV |
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, |
| NIV |
Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying, "So! You who are going to destroy the temple and build it in three days, |
| 공동번역 |
지나 가던 사람들이 머리를 흔들며 `하하, 너는 성전을 헐고 사흘 안에 다시 짓는다더니 |
| 북한성경 |
지나가던 사람들이 머리를 흔들며 "하하. 너는 성전을 헐고 사흘만에 다시 짓는다더니 |
| Afr1953 |
En die verbygangers het Hom gesmaad, terwyl hulle hul hoof skud en s?: Ha, U wat die tempel afbreek en in drie dae opbou, |
| BulVeren |
И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разрушаваш храма и за три дни пак го съграждаш, |
| Dan |
Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede p? deres Hoveder og sagde: "Tvi dig! du som nedbryder Templet og bygger det op i tre Dage; |
| GerElb1871 |
Und die Vor?bergehenden l?sterten ihn, indem sie ihre K?pfe sch?ttelten und sagten: Ha! Der du den Tempel (das Heiligtum) abbrichst und in drei Tagen aufbaust, |
| GerElb1905 |
Und die Vor?bergehenden l?sterten ihn, indem sie ihre K?pfe sch?ttelten und sagten: Ha! Der du den Tempel (das Heiligtum; s. die Anm. zu Mat. 4, 5) abbrichst und in drei Tagen aufbaust, |
| GerLut1545 |
Und die vor?bergingen, l?sterten ihn und sch?ttelten ihre H?upter und sprachen: Pfui dich, wie fein zerbrichst du den Tempel und bauest ihn in dreien Tagen! |
| GerSch |
Und die Vor?bergehenden l?sterten ihn, sch?ttelten die K?pfe und sprachen: |
| UMGreek |
Και οι διαβαινοντε? εβλασφημουν αυτον, κινουντε? τα? κεφαλα? αυτων και λεγοντε? Ουα, ο χαλων τον ναον και δια τριων ημερων οικοδομων, |
| ACV |
And those who passed by railed at him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou who destroy the temple, and build it in three days, |
| AKJV |
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, you that destroy the temple, and build it in three days, |
| ASV |
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou that destroyest the (1) temple, and buildest it in three days, (1) Or sanctuary ) |
| BBE |
And those who went by made sport of him, shaking their heads, and saying, Ha! you who give the Temple to destruction, and put it up again in three days, |
| DRC |
And they that passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again; |
| Darby |
And they that passed by reviled him, shaking their heads, and saying, Aha, thou that destroyest the temple and buildest it in three days, |
| ESV |
And (Ps. 22:7; 109:25; [Lam. 1:12]) those who passed by derided him, (Job 16:4; Jer. 18:16; Lam. 2:15) wagging their heads and saying, (Ps. 35:25; 40:15) Aha! (ch. 14:58) You who would destroy the temple and rebuild it in three days, |
| Geneva1599 |
And they that went by, railed on him, wagging their heads, and saying, Hey, thou that destroyest the Temple, and buildest it in three dayes, |
| GodsWord |
Those who passed by insulted him. They shook their heads and said, "What a joke! You were going to tear down God's temple and build it again in three days. |
| HNV |
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And those that passed by railed on him, wagging their heads and saying, Ah, thou that would destroy the temple of God and build [it] in three days, |
| LITV |
And those passing by blasphemed Him, shaking their heads, and saying, Aha! You razing the temple, and in three days building it , |
| MKJV |
And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying, Aha! You razing the temple and building it in three days, |
| RNKJV |
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, |
| RWebster |
And they that passed by railed on him , wagging their heads , and saying , Ah , thou that destroyest the temple , and buildest it in three days , |
| Rotherham |
And, the passers-by, were reviling him, shaking their heads, and saying?Aha! thou who wast pulling down the shrine, and building one in three days! |
| UKJV |
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, you that destroys the temple, and build it in three days, |
| WEB |
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, |
| Webster |
And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days, |
| YLT |
And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, `Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder! |
| Esperanto |
Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, kaj dirante:Ha, ha! vi, kiu detruas la sanktejon kaj konstruas gxin en la dauxro de tri tagoj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508598
