| 성경장절 |
누가복음 1장 76절 |
| 개역개정 |
이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주 앞에 앞서 가서 그 길을 준비하여 |
| KJV |
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; |
| NIV |
And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him, |
| 공동번역 |
아가야, 너는 지극히 높으신 하느님의 예언자 되어 ㄱ) 주님보다 앞서 와서 그의 길을 닦으며 (ㄱ. 사40:3,말3:1) |
| 북한성경 |
아기야, 너는 지극히 높으신 하느님의 예언자 되며 주님보다 앞서 와서 그 길을 닦으며 |
| Afr1953 |
En jy, kindjie, sal 'n profeet van die Allerhoogste genoem word, want jy sal voor die aangesig van die Here uitgaan om sy we? reg te maak; |
| BulVeren |
Да! И ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; защото ще вървиш пред лицето на Господа, за да приготвиш пътищата за Него, |
| Dan |
Men ogs? du, Barnlille! skal kaldes den Højestes Profet; thi du skal g? foran for Herrens ?syn for at berede hans Veje, |
| GerElb1871 |
Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des H?chsten genannt werden; denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten, |
| GerElb1905 |
Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des H?chsten genannt werden; denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten, |
| GerLut1545 |
Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des H?chsten heißen; du wirst vor dem HERRN hergehen, daß du seinen Weg bereitest |
| GerSch |
Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des H?chsten heißen, denn du wirst vor dem Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten, |
| UMGreek |
Και συ, παιδιον, προφητη? του Υψιστου θελει? ονομασθη. Διοτι θελει? προπορευθη προ προσωπου του Κυριου ει? το να ετοιμαση? τα? οδου? αυτου, |
| ACV |
And thou, child, will be called a prophet of the Most High. For thou will go ahead, before the face of Lord, to prepare his ways, |
| AKJV |
And you, child, shall be called the prophet of the Highest: for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways; |
| ASV |
Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways; |
| BBE |
And you, child, will be named the prophet of the Most High: you will go before the face of the Lord, to make ready his ways; |
| DRC |
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways: |
| Darby |
And *thou*, child, shalt be called the prophet of the Highest; for thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways; |
| ESV |
And you, child, will be called (ch. 7:26; 20:6; Matt. 11:9; 14:5) the prophet of (See ver. 32) the Most High;for (ver. 17; ch. 3:4; 7:27; Mal. 3:1; Matt. 3:3; Mark 1:2, 3) you will go before the Lord to prepare his ways, |
| Geneva1599 |
And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies, |
| GodsWord |
"You, child, will be called a prophet of the Most High. You will go ahead of the Lord to prepare his way. |
| HNV |
And you, child, will be called a prophet of the Most High,for you will go before the face of the Lord to make ready his ways, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And thou, child, shalt be called prophet of the Most High, for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways, |
| LITV |
And you, child, will be called Prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare His ways, Mal. 3:1 |
| MKJV |
And you, child, will be called the prophet of the Highest, for you shall go before the face of the Lord to prepare His ways, |
| RNKJV |
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of ???? to prepare his ways; |
| RWebster |
And thou , child , shalt be called the prophet of the Highest : for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways ; |
| Rotherham |
And, even thou, child, prophet of the Most High, shalt be called,?for thou shall march on before the Lord, to prepare his ways, |
| UKJV |
And you, child, shall be called the prophet of the Highest: for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways; |
| WEB |
And you, child, will be called a prophet of the Most High,for you will go before the face of the Lord to make ready his ways, |
| Webster |
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest, for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; |
| YLT |
And thou, child, Prophet of the Highest Shalt thou be called; For thou shalt go before the face of the Lord, To prepare His ways. |
| Esperanto |
Kaj vi, infano, estos nomata profeto de la Plejaltulo, CXar vi iros antaux la vizagxo de la Sinjoro, por pretigi liajn vojojn, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
