| 성경장절 |
누가복음 18장 24절 |
| 개역개정 |
예수께서 그를 보시고 이르시되 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운지 |
| KJV |
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
| NIV |
Jesus looked at him and said, "How hard it is for the rich to enter the kingdom of God! |
| 공동번역 |
예수께서는 그를 보시고 이렇게 말씀하셨다. `재물이 많은 사람이 하늘 나라에 들어 가는 것이 얼마나 어려운 일인지 모른다. |
| 북한성경 |
예수께서 그를 보시고 이렇게 말씀하셨다. "재물이 많은 사람이 하늘나라에 들어가는 것이 얼마나 어려운 일인지 아느냐. |
| Afr1953 |
En toe Jesus sien dat hy diep bedroef geword het, s? Hy: Hoe beswaarlik sal hulle wat goed besit, in die koninkryk van God ingaan. |
| BulVeren |
И Иисус, като го видя, че много се наскърби, каза: Колко трудно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство! |
| Dan |
Men da Jesus s?, at han blev dybt bedrøvet, sagde han: "Hvor vanskeligt komme de, som have Rigdom, ind i Guds Rige! |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus sah, daß er sehr betr?bt wurde, sprach er: Wie schwerlich werden die, welche G?ter (O. Verm?gen, Geld) haben, in das Reich Gottes eingehen! |
| GerElb1905 |
Als aber Jesus sah, daß er sehr betr?bt wurde, sprach er: Wie schwerlich werden die, welche G?ter (O. Verm?gen, Geld) haben, in das Reich Gottes eingehen! |
| GerLut1545 |
Da aber Jesus sah, daß er traurig war worden, sprach er: Wie schwerlich werden die Reichen in das Reich Gottes kommen! |
| GerSch |
Als aber Jesus ihn so sah, sprach er: Wie schwer werden die Reichen ins Reich Gottes eingehen! |
| UMGreek |
Ιδων δε αυτον ο Ιησου? περιλυπον γενομενον, ειπε Πω? δυσκολω? θελουσιν εισελθει ει? την βασιλειαν του Θεου οι εχοντε? τα χρηματα |
| ACV |
And having seen him become very sorrowful, Jesus said, How difficultly those who have riches will enter into the kingdom of God. |
| AKJV |
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
| ASV |
And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
| BBE |
And Jesus, looking at him, said, How hard it is for those who have wealth to get into the kingdom of God! |
| DRC |
And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God. |
| Darby |
But when Jesus saw that he became very sorrowful, he said, How difficultly shall those who have riches enter into the kingdom of God; |
| ESV |
Jesus, looking at him with sadness, said, ([1 Cor. 1:26]; See Matt. 13:22) How difficult it is for those who have wealth to enter (See Matt. 12:28) the kingdom of God! |
| Geneva1599 |
And when Iesus sawe him very sorowfull, he said, With what difficultie shall they that haue riches, enter into the kingdome of God! |
| GodsWord |
Jesus watched him and said, "How hard it is for rich people to enter the kingdom of God! |
| HNV |
Yeshua, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How difficultly shall those that have riches enter into the kingdom of God! |
| LITV |
And seeing him having become very much grieved, Jesus said, How hardly those having riches shall enter into the kingdom of God! |
| MKJV |
And when Jesus saw that he was very sorrowful, He said, How hardly those having riches shall enter into the kingdom of God! |
| RNKJV |
And when Yahushua saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of ????! |
| RWebster |
And when Jesus saw that he was very sorrowful , he said , How hard it is for them that have riches to enter into the kingdom of God ! |
| Rotherham |
And Jesus, beholding him, said?With what difficulty, shall, they who have money, enter, into the kingdom of God. |
| UKJV |
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
| WEB |
Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God! |
| Webster |
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly will they that have riches enter into the kingdom of God! |
| YLT |
And Jesus having seen him become very sorrowful, said, `How hardly shall those having riches enter into the reign of God! |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, lin rigardante, diris:Kiel malfacile tiuj, kiuj havas ricxon, eniros en la regnon de Dio! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
