| 성경장절 |
누가복음 18장 25절 |
| 개역개정 |
낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하시니 |
| KJV |
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| NIV |
Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." |
| 공동번역 |
부자가 하느님 나라에 들어 가는 것보다 낙타가 바늘귀를 빠져 나가는 것이 더 쉬울 것이다.' |
| 북한성경 |
부자가 하늘나라에 들어가는 것보다 락타가 바늘귀로 바져 나가는 것이 더 쉬울 것이다." |
| Afr1953 |
Want dit is makliker vir 'n kameel om deur die oog van 'n naald te gaan as vir 'n ryk man om in die koninkryk van God in te gaan. |
| BulVeren |
Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство. |
| Dan |
thi det er lettere for en Kamel at g? igennem et N?leøje end for en rig at g? ind i Guds Rige." |
| GerElb1871 |
denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadel?hr eingehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe. |
| GerElb1905 |
Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadel?hr eingehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe. |
| GerLut1545 |
Es ist leichter, daß ein Kamel gehe durch ein Nadel?hr, denn daß ein Reicher in das Reich Gottes komme. |
| GerSch |
Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadel?hr gehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes komme. |
| UMGreek |
διοτι ευκολωτερον ειναι να περαση καμηλο? δια τρυπη? βελονη?, παρα πλουσιο? να εισελθη ει? την βασιλειαν του Θεου. |
| ACV |
For it is easier for a camel to enter in through the hole of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| AKJV |
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| ASV |
For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| BBE |
It is simpler for a camel to go through the eye of a needle, than for a man who has much money to come into the kingdom of God. |
| DRC |
For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| Darby |
for it is easier for a camel to enter through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| ESV |
For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter ([See ver. 24 above]) the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
Surely it is easier for a camel to go through a needles eye, then for a riche man to enter into the kingdome of God. |
| GodsWord |
Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God." |
| HNV |
For it is easier for a camel (The Peshitta Aramaic word means camel, rope or beam.) to enter in through a needle’s eye,than for a rich man to enter into the Kingdom of God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For it is easier to put a cable through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| LITV |
For it is easier for a camel to go in through a needle's eye than for a rich one to enter into the kingdom of God. |
| MKJV |
For it is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich one to enter into the kingdom of God. |
| RNKJV |
For it is easier for a camel to go through a needles eye, than for a rich man to enter into the kingdom of ????. |
| RWebster |
For it is easier for a camel to go through a needle's eye , than for a rich man to enter into the kingdom of God . |
| Rotherham |
For it is, easier, for a camel, to enter, through the eye of a needle, than for, a rich man, to enter, into the kingdom of God. |
| UKJV |
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| WEB |
For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.” |
| Webster |
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| YLT |
for it is easier for a camel through the eye of a needle to enter, than for a rich man into the reign of God to enter.' |
| Esperanto |
CXar estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506773
