| 성경장절 |
누가복음 18장 43절 |
| 개역개정 |
곧 보게 되어 하나님께 영광을 돌리며 예수를 따르니 백성이 다 이를 보고 하나님을 찬양하니라 |
| KJV |
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God. |
| NIV |
Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God. |
| 공동번역 |
그러자 그 소경이 곧 보게 되어 하느님께 감사하며 예수를 따랐다. 이것을 본 사람들은 모두 하느님을 찬양하였다. |
| 북한성경 |
그러자 그 소경은 곧 보게 되어 하느님께 감사하면서 예수를 따랐다. 이것을 본 사람들은 모두 하느님을 찬양하였다. |
| Afr1953 |
En onmiddellik het hy gesien en Hom gevolg, terwyl hy God verheerlik. En toe die hele volk dit sien, het hulle aan God die lof gegee. |
| BulVeren |
И той веднага прогледа и Го последва, като славеше Бога. И целият народ, като видя това, въздаде хвала на Бога. |
| Dan |
Og straks blev han seende, og han fulgte ham og priste Gud; og hele Folket lovpriste Gud, da de s? det. |
| GerElb1871 |
Und alsbald ward er sehend und folgte ihm nach, indem er Gott verherrlichte. Und das ganze Volk, das es sah, gab Gott Lob. |
| GerElb1905 |
Und alsbald ward er sehend und folgte ihm nach, indem er Gott verherrlichte. Und das ganze Volk, das es sah, gab Gott Lob. |
| GerLut1545 |
Und alsbald ward er sehend und folgete ihm nach und preisete Gott. Und alles Volk, das solches sah, lobete Gott. |
| GerSch |
Und alsbald wurde er sehend und folgte ihm nach und pries Gott; und alles Volk, das solches sah, lobte Gott. |
| UMGreek |
Και παρευθυ? ανεβλεψε και ηκολουθει αυτον δοξαζων τον Θεον και πα? ο λαο? ιδων ηνεσε τον Θεον. |
| ACV |
And immediately he received sight, and followed him glorifying God. And all the people when they saw it gave praise to God. |
| AKJV |
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise to God. |
| ASV |
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God. |
| BBE |
And straight away he was able to see, and he went after him, giving glory to God; and all the people when they saw it gave praise to God. |
| DRC |
And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God. |
| Darby |
And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people when they saw it gave praise to God. |
| ESV |
And immediately he recovered his sight and followed him, (See ch. 7:16; 13:13) glorifying God. And ([ch. 19:37]) all the people, when they saw it, gave praise to God. |
| Geneva1599 |
Then immediatly he receiued his sight, and followed him, praysing God: and all the people, when they sawe this, gaue praise to God. |
| GodsWord |
Immediately, he could see again. He followed Jesus and praised God. All the people saw this, and they, too, praised God. |
| HNV |
Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And immediately he saw and followed him, glorifying God; and all the people, when they saw [it], gave praise unto God.: |
| LITV |
And instantly he saw again. And he followed Him, glorifying God. And seeing, all the people gave praise to God. |
| MKJV |
And immediately he received his sight and followed him, glorifying God. And when they saw, all the people gave praise to God. |
| RNKJV |
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying ????: and all the people, when they saw it, gave praise unto Elohim. |
| RWebster |
And immediately he received his sight , and followed him , glorifying God : and all the people , when they saw it , gave praise to God . |
| Rotherham |
And, instantly, he recovered sight, and began to follow him, glorifying God. And, all the people, beholding, gave praise unto God. |
| UKJV |
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God. |
| WEB |
Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God. |
| Webster |
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw [it], gave praise to God. |
| YLT |
and presently he did receive sight, and was following him, glorifying God; and all the people, having seen, did give praise to God. |
| Esperanto |
Kaj li tuj ricevis vidpovon, kaj sekvis lin, glorante Dion; kaj la tuta popolo, vidinte tion, donis lauxdon al Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
