| 성경장절 |
누가복음 19장 4절 |
| 개역개정 |
앞으로 달려가서 보기 위하여 돌무화과나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라 |
| KJV |
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. |
| NIV |
So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way. |
| 공동번역 |
그래서 예수께서 지나가시는 길을 앞질러 달려 가서 길가에 있는 돌무화과나무 위에 올라 갔다. |
| 북한성경 |
그래서 예수께서 지나가는 길을 앞질러 달려가서 길가에 있는 돌무화과나무 우에 올라갔다. |
| Afr1953 |
En hy het vooruit gehardloop en in 'n wildevyeboom geklim, sodat hy Hom kon sien, want Hy sou daarlangs verbygaan. |
| BulVeren |
И се завтече напред и се покачи на една смокиня, за да Го види; защото щеше да мине през онзи път. |
| Dan |
Og han løb forud og steg op i et Morbær Figentræ, for at han kunde se ham; thi han skulde komme frem ad den Vej. |
| GerElb1871 |
Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, auf daß er ihn s?he; denn er sollte daselbst durchkommen. |
| GerElb1905 |
Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, auf daß er ihn s?he; denn er sollte daselbst durchkommen. |
| GerLut1545 |
Und er lief vorhin und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn s?he; denn allda sollte er durchkommen. |
| GerSch |
Da lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, damit er ihn s?he; denn dort sollte er vorbeikommen. |
| UMGreek |
και δραμων εμπρο? ανεβη επι συκομορεαν δια να ιδη αυτον επειδη δι εκεινη? τη? οδου εμελλε να περαση. |
| ACV |
And having ran ahead, he climbed up in a sycomore tree so that he might see him, because he was going to pass that one. |
| AKJV |
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. |
| ASV |
And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. |
| BBE |
And he went quickly in front of them and got up into a tree to see him, for he was going that way. |
| DRC |
And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him; for he was to pass that way. |
| Darby |
And running on before, he got up into a sycamore that he might see him, for he was going to pass that way . |
| ESV |
So he ran on ahead and climbed up into (1 Kgs. 10:27; 1 Chr. 27:28; Ps. 78:47; Isa. 9:10) a sycamore tree to see him, for he was about to pass that way. |
| Geneva1599 |
Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way. |
| GodsWord |
So Zacchaeus ran ahead and climbed a fig tree to see Jesus, who was coming that way. |
| HNV |
He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And running ahead, he climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that [way]. |
| LITV |
And running ahead, he went up onto a sycamore tree, so that he might see Him; for He was going to pass through that way . |
| MKJV |
And he ran in front and climbed up into a sycamore tree to see Him. For He was to pass through that way . |
| RNKJV |
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. |
| RWebster |
And he ran before , and climbed up upon a sycamore tree to see him : for he was to pass that way . |
| Rotherham |
And, running forward unto the front, he got up a sycamore-tree, that he might see him; for, by that way, was he about to pass. |
| UKJV |
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. |
| WEB |
He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way. |
| Webster |
And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that [way]. |
| YLT |
and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that way he was about to pass by. |
| Esperanto |
Kaj antauxkurinte antauxen, li supreniris sur sikomorarbon, por lin vidi; cxar li estis preterpasonta tie. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
