| 성경장절 |
누가복음 19장 5절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 곳에 이르사 쳐다 보시고 이르시되 삭개오야 속히 내려오라 내가 오늘 네 집에 유하여야 하겠다 하시니 |
| KJV |
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house. |
| NIV |
When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, "Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today." |
| 공동번역 |
예수께서 그 곳을 지나시다가 그를 쳐다보시며 `자캐오야, 어서 내려 오너라. 오늘은 내가 네 집에 머물러야 하겠다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 그곳을 지나가다가 그를 쳐다보며 "삭개오야. 어서 내려오라. 오늘은 내가 너의 집에 머물러야 하겠다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus by die plek kom, kyk Hy op en sien hom en s? vir hom: Sagg??s, maak gou en klim af, want Ek moet vandag in jou huis bly. |
| BulVeren |
Иисус, като дойде на това място, погледна нагоре и му каза: Закхей, слез бързо, защото днес трябва да отседна у дома ти. |
| Dan |
Og da Jesus kom til Stedet, s? han op og blev ham var og sagde til ham: "Zakæus! skynd dig og stig ned; thi jeg skal i Dag blive i dit Hus." |
| GerElb1871 |
Und als er an den Ort kam, sah Jesus auf und erblickte ihn und sprach zu ihm: Zach?us, steige eilends hernieder, denn heute muß ich in deinem Hause bleiben. |
| GerElb1905 |
Und als er an den Ort kam, sah Jesus auf und erblickte ihn und sprach zu ihm: Zach?us, steige eilends hernieder, denn heute muß ich in deinem Hause bleiben. |
| GerLut1545 |
Und als Jesus kam an dieselbige St?tte, sah er auf und ward sein gewahr und sprach zu ihm: Zach?us, steig eilend hernieder; denn ich muß heute zu deinem Hause einkehren. |
| GerSch |
Und als Jesus an den Ort kam, blickte er auf und sah ihn und sprach zu ihm: Zach?us, steig eilends herab; denn heute muß ich in deinem Hause einkehren! |
| UMGreek |
Και ω? ηλθεν ει? τον τοπον ο Ιησου?, αναβλεψα? ειδεν αυτον και ειπε προ? αυτον Ζακχαιε, καταβα ταχεω? διοτι σημερον πρεπει να μεινω εν τω οικω σου. |
| ACV |
And when Jesus came to the place, having looked up, he saw him, and said to him, Zacchaeus, after making haste, come down, for today I must lodge at thy house. |
| AKJV |
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said to him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at your house. |
| ASV |
And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house. |
| BBE |
And when Jesus came to the place, looking up, he said to him, Zacchaeus, be quick and come down, for I am coming to your house today. |
| DRC |
And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him, and said to him: Zacheus, make haste and come down; for this day I must abide in thy house. |
| Darby |
And when he came up to the place, Jesus looked up and saw him, and said to him, Zacchaeus, make haste and come down, for to-day I must remain in thy house. |
| ESV |
And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, Zacchaeus, hurry and come down, for ([ch. 13:33]) I must stay at your house today. |
| Geneva1599 |
And when Iesus came to the place, he looked vp, and saw him, and said vnto him, Zaccheus, come downe at once: for to day I must abide at thine house. |
| GodsWord |
When Jesus came to the tree, he looked up and said, "Zacchaeus, come down! I must stay at your house today." |
| HNV |
When Yeshua came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stayat your house.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Jesus came to the place, he looked up and saw him and said unto him, Zacchaeus, make haste and come down; for today I must abide at thy house. |
| LITV |
And as He came to the place, looking up, Jesus saw him, and said to him, Zaccheus, hurry, come down, for today I must stay in your house. |
| MKJV |
And when Jesus came to the place, He looked up and saw him. And He said to him, Zaccheus! Hurry and come down, for today I must stay at your house. |
| RNKJV |
And when Yahushua came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house. |
| RWebster |
And when Jesus came to the place , he looked up , and saw him , and said to him , Zacchaeus , make haste , and come down ; for to day I must abide at thy house . |
| Rotherham |
And, as he came up to the place, looking up, Jesus said unto him?Zacchaeus! make haste, and come down; For, to-day, in thy house, I must needs abide. |
| UKJV |
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; in order to day I must abide at your house. |
| WEB |
When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stayat your house.” |
| Webster |
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said to him, Zaccheus, make haste, and come down: for to-day I must abide at thy house. |
| YLT |
And as Jesus came up to the place, having looked up, he saw him, and said unto him, `Zaccheus, having hastened, come down, for to-day in thy house it behoveth me to remain;' |
| Esperanto |
Kaj kiam Jesuo venis al la loko, li suprenrigardis, kaj diris al li:Zakhxeo, rapide malsupreniru, cxar hodiaux mi devas logxi en via domo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
