| 성경장절 |
요한복음 4장 18절 |
| 개역개정 |
너에게 남편 다섯이 있었고 지금 있는 자도 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다 |
| KJV |
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly. |
| NIV |
The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true." |
| 공동번역 |
너에게는 남편이 다섯이나 있었고 지금 함께 살고 있는 남자도 사실은 네 남편이 아니니 너는 바른 대로 말하였다.'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
너에게는 남편이 다섯이나 있었으며 지금 같이 살고 있는 남자도 사실은 너의 남편이 아니니 너는 바른대로 말하였다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
want jy het vyf mans gehad; en die een wat jy nou het, is nie jou man nie. Dit het jy met waarheid ges?. |
| BulVeren |
защото петима мъже си имала и този, който сега имаш, не ти е мъж. Това ти право каза. |
| Dan |
Thi du har haft fem Mænd; og han, som du nu har, er ikke din Mand. Det har du sagt sandt." |
| GerElb1871 |
denn f?nf M?nner hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann; hierin (W. dies) hast du wahr geredet. |
| GerElb1905 |
denn f?nf M?nner hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann; hierin (W. dies) hast du wahr geredet. |
| GerLut1545 |
F?nf M?nner hast du gehabt, und den du nun hast, der ist nicht dein Mann. Da hast du recht gesagt. |
| GerSch |
F?nf M?nner hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann. Da hast du die Wahrheit gesprochen. |
| UMGreek |
διοτι πεντε ανδρα? ελαβε?, και εκεινο?, τον οποιον εχει? τωρα, δεν ειναι ανηρ σου τουτο αληθε? ειπα?. |
| ACV |
For thou have had five husbands, and he whom thou now have is not thy husband. This thou have said true. |
| AKJV |
For you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband: in that said you truly. |
| ASV |
for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly. |
| BBE |
You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said. |
| DRC |
For thou hast had five husbands: and he whom thou now hast, is not thy husband. This thou hast said truly. |
| Darby |
for thou hast had five husbands, and he whom now thou hast is not thy husband: this thou hast spoken truly. |
| ESV |
for you have had five husbands, and the one you now have is not your husband. What you have said is true. |
| Geneva1599 |
For thou hast had fiue husbands, and he whom thou nowe hast, is not thine husband: that saidest thou truely. |
| GodsWord |
You've had five husbands, and the man you have now isn't your husband. You've told the truth." |
| HNV |
for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for thou hast had five husbands, and he whom thou now hast is not thy husband; this hast thou said with truth. |
| LITV |
For you have had five husbands, and now he whom you have is not your husband. You have spoken this truly. |
| MKJV |
for you have had five husbands, and he whom you now have is not your husband. In that you spoke truly. |
| RNKJV |
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly. |
| RWebster |
For thou hast had five husbands ; and he whom thou now hast is not thy husband : in that thou hast spoken truth . |
| Rotherham |
for, five husbands, thou hast had,?and, now, he whom thou hast, is not thy, husband: This true thing, hast thou spoken. |
| UKJV |
For you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband: in that said you truly. |
| WEB |
for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.” |
| Webster |
For thou hast had five husbands, and he whom thou now hast, is not thy husband: in that thou hast spoken truth. |
| YLT |
for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.' |
| Esperanto |
cxar vi havis kvin edzojn; kaj tiu, kiun vi nun havas, ne estas via edzo; cxi tion vi diris vere. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
