| 성경장절 |
사도행전 15장 33절 |
| 개역개정 |
얼마 있다가 평안히 가라는 전송을 형제들에게 받고 자기를 보내던 사람들에게로 돌아가되 |
| KJV |
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. |
| NIV |
After spending some time there, they were sent off by the brothers with the blessing of peace to return to those who had sent them. |
| 공동번역 |
그리고 거기에서 얼마 동안 지내다가 평안을 비는 교우들의 작별 인사를 받으며 그 곳을 떠나 자기들을 파견한 사람들에게로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
그리고 거기에서 얼마동안 지내다가 평안을 비는 교우들의 작별인사를 받으며 그곳을 떠나 자기들을 파견한 사람들에게로 돌아갔다. |
| Afr1953 |
En nadat hulle 'n tyd daar deurgebring het, het die broeders hulle met vrede na die apostels laat gaan. |
| BulVeren |
И след като преседяха известно време, братята ги оставиха с мир да се върнат при онези, които ги бяха изпратили. |
| Dan |
Men da de havde opholdt sig der nogen Tid, lode Brødrene dem fare med Fred til dem, som havde udsendt dem. |
| GerElb1871 |
Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Br?dern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten. |
| GerElb1905 |
Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Br?dern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten. |
| GerLut1545 |
Und da sie verzogen eine Zeitlang, wurden sie von den Br?dern mit Frieden abgefertiget zu den Aposteln. |
| GerSch |
Und nachdem sie einige Zeit dort zugebracht hatten, wurden sie von den Br?dern mit Frieden zu denen zur?ckgesandt, welche sie abgeordnet hatten. |
| UMGreek |
Και αφου διετριψαν εκει καιρον τινα, απεσταλησαν εν ειρηνη απο των αδελφων προ? του? αποστολου?. |
| ACV |
And after spending some time, they were dismissed with peace from the brothers to the apostles. |
| AKJV |
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brothers to the apostles. |
| ASV |
And after they had spent some time there , they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth. |
| BBE |
And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them. |
| DRC |
And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them. |
| Darby |
And having passed some time there , they were let go in peace from the brethren to those who sent them. |
| ESV |
And after they had spent some time, they were sent off (Gen. 26:29; Heb. 11:31; [1 Cor. 16:11]) in peace by ([See ver. 32 above]) the brothers to those who had sent them. (Some manuscripts insert verse 34: But it seemed good to Silas to remain there) |
| Geneva1599 |
And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles. |
| GodsWord |
After Judas and Silas had stayed in Antioch for some time, the congregation sent them back to Jerusalem with friendly greetings to those who had sent them. |
| HNV |
After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the emissaries. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And after they had tarried [there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. |
| LITV |
And continuing for a time, they were let go with peace from the brothers to the apostles. |
| MKJV |
And remaining for a time, they were let go in peace from the brothers to the apostles. |
| RNKJV |
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. |
| RWebster |
And after they had tarried there a time , they were sent away in peace from the brethren to the apostles . |
| Rotherham |
And, when they had spent a time, they were let go, in peace, from the brethren, unto them who had sent them. |
| UKJV |
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. |
| WEB |
After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles. |
| Webster |
And after they had tarried [there] a time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles. |
| YLT |
and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles; |
| Esperanto |
Kaj pasiginte kelkan tempon, ili kun paco foriris de la fratoj al siaj forsendintoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508225
