| 성경장절 |
사도행전 17장 34절 |
| 개역개정 |
몇 사람이 그를 가까이하여 믿으니 그 중에는 아레오바고 관리 디오누시오와 다마리라 하는 여자와 또 다른 사람들도 있었더라 |
| KJV |
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. |
| NIV |
A few men became followers of Paul and believed. Among them was Dionysius, a member of the Areopagus, also a woman named Damaris, and a number of others. |
| 공동번역 |
몇몇 사람이 바울로 편이 되어 예수를 믿게 되었다. 그 중에는 아레오파고 법정의 판사인 디오니시오를 비롯하여 다마리스라는 여자와 그 밖에도 몇 사람이 더 있었다. |
| 북한성경 |
몇 사람이 바울의 편이 되어 예수를 믿게 되었다. 그중에는 아레오바고 법정의 판사인 디오누시오를 비롯하여 다마리라는 부인도 있었고 그 밖에도 몇 사람이 더 있었다. |
| Afr1953 |
Maar sommige manne het by hom aangesluit en gelowig geword, onder wie ook Dion¡sius, die Areopagiet, was, en 'n vrou met die naam van D?maris en ander saam met hulle. |
| BulVeren |
А някои мъже се присъединиха към него и повярваха, между които беше Дионисий Ареопагит и една жена на име Дамар, и други с тях. |
| Dan |
Men nogle Mænd holdt sig til ham og troede; iblandt hvilke ogs? var Areopagiten Dionysius og en Kvinde ved Navn Damaris og andre med dem. |
| GerElb1871 |
Etliche M?nner aber schlossen sich ihm an und glaubten, unter welchen auch Dionysius war, der Areopagit, und ein Weib, mit Namen Damaris, und andere mit ihnen. |
| GerElb1905 |
Etliche M?nner aber schlossen sich ihm an und glaubten, unter welchen auch Dionysius war, der Areopagit, und ein Weib, mit Namen Damaris, und andere mit ihnen. |
| GerLut1545 |
Etliche M?nner aber hingen ihm an und wurden gl?ubig, unter welchen war Dionysius, einer aus dem Rat, und ein Weib mit Namen Damaris und andere mit ihnen. |
| GerSch |
Einige M?nner aber schlossen sich ihm an und wurden gl?ubig, unter ihnen auch Dionysius, ein Mitglied des Areopags, und eine Frau namens Damaris und andere mit ihnen. |
| UMGreek |
Τινε? δε ανδρε? προσεκολληθησαν ει? αυτον και επιστευσαν, μεταξυ των οποιων ητο και Διονυσιο? ο Αρεοπαγιτη? και γυνη τι? ονοματι Δαμαρι? και αλλοι μετ αυτων. |
| ACV |
But some men, having joined with him, believed, among whom was also Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. |
| AKJV |
However, certain men joined to him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. |
| ASV |
But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. |
| BBE |
But some men gave him their support: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. |
| DRC |
But certain men adhering to him, did believe; among whom was also Dionysius, the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. |
| Darby |
But some men joining themselves to him believed; among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman by name Damaris, and others with them. |
| ESV |
But some men joined him and believed, among whom also were Dionysius (ver. 19, 22) the Areopagite and a woman named Damaris and others with them. |
| Geneva1599 |
Howbeit certaine men claue vnto Paul, and beleeued: among whome was also Denys Areopagita, and a woman named Damaris, and other with them. |
| GodsWord |
Some men joined him and became believers. With them were Dionysius, who was a member of the court, and a woman named Damaris, and some other people. |
| HNV |
But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and otherswith them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But certain men believed and joined themselves with him, among whom [was] Dionysius of the Areopagus and a woman named Damaris and others with them.: |
| LITV |
But some men believed, joining themselves to him, among whom also were both Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris, and others with them. |
| MKJV |
But certain men joined themselves to him and believed; among whom were Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. |
| RNKJV |
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. |
| RWebster |
But certain men joined themselves to him , and believed : among whom was Dionysius the Areopagite , and a woman named Damaris , and others with them . |
| Rotherham |
But, certain persons, joining themselves unto him, believed; among whom were even Dionysius the Mars-hill judge, and a woman by name Damaris, and others with them. |
| UKJV |
Nevertheless certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. |
| WEB |
But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and otherswith them. |
| Webster |
But certain men adhered to him, and believed: among whom [was] Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. |
| YLT |
and certain men having cleaved to him, did believe, among whom is also Dionysius the Areopagite, and a woman, by name Damaris, and others with them. |
| Esperanto |
Sed iuj viroj aligxis al li kaj kredis, inter kiuj estis Dionisio, Areopagano, kaj virino, nomata Damaris, kaj aliaj kun ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508241
