| 성경장절 |
로마서 5장 10절 |
| 개역개정 |
곧 우리가 원수 되었을 때에 그의 아들의 죽으심으로 말미암아 하나님과 화목하게 되었은즉 화목하게 된 자로서는 더욱 그의 살아나심으로 말미암아 구원을 받을 것이니라 |
| KJV |
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life. |
| NIV |
For if, when we were God's enemies, we were reconciled to him through the death of his Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through his life! |
| 공동번역 |
우리가 하느님의 원수였던 때에도 그 아들의 죽음으로 하느님과 화해하게 되었다면 하물며 그분과 화해가 이루어진 지금에 와서 우리가 살아 계신 그리스도를 통해서 구원받으리라는 것은 더욱 확실한 일이 아니겠습니까 ? |
| 북한성경 |
우리가 하느님의 원쑤였던 때에도 그 아들의 죽음으로 하느님과 화해하게 되었다면 하물며 그분과 화해가 이루어진 지금에 와서 우리가 살아계신 그리스도를 통해서 구원받으리라는 것은 더욱 확실한 일이 아니겠습니까? |
| Afr1953 |
Want as ons, terwyl ons nog vyande was, met God versoen is deur die dood van sy Seun, veel meer sal ons deur sy lewe gered word nou dat ons versoen is. |
| BulVeren |
Защото, ако бяхме примирени с Бога чрез смъртта на Неговия Син, когато бяхме неприятели, колко повече сега, като сме примирени, ще се избавим чрез Неговия живот! |
| Dan |
Thi n?r vi, da vi vare Fjender, bleve forligte med Gud ved hans Søns Død, da skulle vi meget mere, efter at vi ere blevne forligte, frelses ved hans Liv, |
| GerElb1871 |
Denn wenn wir, da wir Feinde waren, mit Gott vers?hnt wurden durch den Tod seines Sohnes, viel mehr werden wir, da wir vers?hnt sind, durch sein Leben (O. in seinem Leben, d. h. in der Kraft desselben) gerettet werden. |
| GerElb1905 |
Denn wenn wir, da wir Feinde waren, mit Gott vers?hnt wurden durch den Tod seines Sohnes, viel mehr werden wir, da wir vers?hnt sind, durch sein Leben (O. in seinem Leben, dh. in der Kraft desselben) gerettet werden. |
| GerLut1545 |
Denn so wir Gott vers?hnet sind durch den Tod seines Sohns, da wir noch Feinde waren, viel mehr werden wir selig werden durch sein Leben, so wir nun vers?hnet sind. |
| GerSch |
Denn, wenn wir, als wir noch Feinde waren, mit Gott vers?hnt worden sind durch den Tod seines Sohnes, wieviel mehr werden wir als Vers?hnte gerettet werden durch sein Leben! |
| UMGreek |
Διοτι εαν εχθροι οντε? εφιλιωθημεν με τον Θεον δια του θανατου του Υιου αυτου, πολλω, μαλλον φιλιωθεντε? θελομεν σωθη δια τη? ζωη? αυτου |
| ACV |
For if, while being enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more having been reconciled we will be saved by his life. |
| AKJV |
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life. |
| ASV |
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved (1) by his life; (1) Gr in ) |
| BBE |
For if, when we were haters of God, the death of his Son made us at peace with him, much more, now that we are his friends, will we have salvation through his life; |
| DRC |
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son; much more, being reconciled, shall we be saved by his life. |
| Darby |
For if, being enemies, we have been reconciled to God through the death of his Son, much rather, having been reconciled, we shall be saved in the power of his life. |
| ESV |
For if (ver. 6, 8; Col. 1:21; [ch. 8:32]) while we were enemies (2 Cor. 5:18-20; Eph. 2:16; Col. 1:20, 21) we were reconciled to God by the death of his Son, much more, now that we are reconciled, shall we be saved by (2 Cor. 4:10, 11) his life. |
| Geneva1599 |
For if when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Sonne, much more being reconciled, we shalbe saued by his life, |
| GodsWord |
If the death of his Son restored our relationship with God while we were still his enemies, we are even more certain that, because of this restored relationship, the life of his Son will save us. |
| HNV |
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will besaved by his life. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if, when we were enemies, we were reconciled with God by the death of his Son, much more, [now] reconciled, we shall be saved by his life. |
| LITV |
For if while being enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, being reconciled, we shall be saved by His life; |
| MKJV |
For if when we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, being reconciled, we shall be saved by His life. |
| RNKJV |
For if, when we were enemies, we were reconciled to ???? by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life. |
| RWebster |
For if , when we were enemies , we were reconciled to God by the death of his Son , much more , being reconciled , we shall be saved by his life . |
| Rotherham |
For, if being enemies we were reconciled unto God through the death of his Son, much more, having been reconciled, shall we be saved by his life. |
| UKJV |
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life. |
| WEB |
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will besaved by his life. |
| Webster |
For if when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son; much more, being reconciled, we shall be saved by his life. |
| YLT |
for if, being enemies, we have been reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved in his life. |
| Esperanto |
CXar se ni, estante malamikoj, estas repacigitaj kun Dio per la morto de Lia Filo, des plimulte, repacigite, ni estos savitaj per lia vivo; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
